1
00:00:14,523 --> 00:00:17,403
Care dintre ele, trandafiri sau margarete?

2
00:00:35,763 --> 00:00:39,163
Este suficient, Betty.
Da, multumesc.

3
00:00:39,163 --> 00:00:40,483
Frumoasa culoare.

4
00:01:00,843 --> 00:01:03,123
Wow! Uite ce frumos este
acolo!

5
00:01:29,083 --> 00:01:31,523
Ai grijă să nu ajungi
iti strica rochia, Rose.

6
00:01:46,883 --> 00:01:48,643
Atenție, prego!

7
00:01:50,723 --> 00:01:51,843
Scusi.

8
00:01:55,483 --> 00:01:59,843
Hotel Portofino?
Bun. Bagajul nostru.

9
00:01:59,843 --> 00:02:05,043
Nostri bagagli.
Avem opt cazuri. Otto?

10
00:02:05,043 --> 00:02:08,203
Doamna Drummond-Ward?
Da, Signora.

11
00:02:08,203 --> 00:02:12,443
Minunat. Să încercăm
să nu pierdem niciunul dintre ei, nu?

12
00:02:12,443 --> 00:02:16,123
Vino, Rose.

13
00:02:17,803 --> 00:02:20,603
Încearcă să ții pasul, dragă.

14
00:02:28,643 --> 00:02:31,083
Sunt una dintre cele mai vechi familii
in judet.

15
00:02:31,083 --> 00:02:34,203
Îl cunosc pe Cecil de când eram fată.
Și cum rămâne cu doamna Ainsworth?

16
00:02:34,203 --> 00:02:38,123
Oh, ea este cu totul diferită.
Un fel diferit?

17
00:02:38,123 --> 00:02:40,643
Nu fi slab, Rose.
Știi exact ce vreau să spun.

18
00:02:40,643 --> 00:02:43,003
Nu sunt sigur, mamă.
Ei bine...

19
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
este genul de femeie care gândește
nimic de a deschide un hotel,

20
00:02:46,123 --> 00:02:50,483
pentru un singur lucru. Dumnezeu știe ce
bietul Cecil trebuie să facă din toate.

21
00:02:51,803 --> 00:02:54,683
Merci.
Prego.

22
00:03:00,603 --> 00:03:02,043
Andiamo.

23
00:03:27,763 --> 00:03:31,323
Betty, am venit să văd
cum te descurci.

24
00:03:31,323 --> 00:03:34,123
Mă descurc, doamnă Mays-Smith.
A face.

25
00:03:34,123 --> 00:03:37,483
Ei bine, acesta nu este ca oricare
bucată de carne pe care am mai gătit-o până acum.

26
00:03:37,483 --> 00:03:40,403
Este carne de vită.
Da, este carne de vită în regulă.

27
00:03:40,403 --> 00:03:41,923
Carne de vită italiană.

28
00:03:41,923 --> 00:03:45,003
Și există vreo problemă
cu carnea de vită italiană, Betty?

29
00:03:45,003 --> 00:03:46,963
Ei bine, nu este multă grăsime în ea,
doamnă.

30
00:03:46,963 --> 00:03:50,643
Înseamnă că nu voi avea nicio picurare
pentru mine budinci. Sau cartofii.

31
00:03:50,643 --> 00:03:55,643
Oh, da, cartofi. Aceste ceară
lucruri mici de tip glonț

32
00:03:55,643 --> 00:03:57,643
care nu sunt ca
spuds potrivite deloc.

33
00:03:57,643 --> 00:04:01,003
Ei bine, va trebui doar să te descurci.
Voi face tot posibilul, doamnă.

34
00:04:01,003 --> 00:04:03,963
Vă rugăm să vă asigurați că o faceți.
Mama mea este foarte îndrăzneață

35
00:04:03,963 --> 00:04:06,443
facem o prima impresie buna
pe noii veniți.

36
00:04:06,443 --> 00:04:08,643
Pentru a face totul să se simtă ca un...

37
00:04:13,603 --> 00:04:15,163
..o casă de acasă.

38
00:04:42,523 --> 00:04:46,483
Ar putea ajunge oricând, Billy.
Da, doamnă Ainsworth.

39
00:04:46,483 --> 00:04:49,923
Amintiți-vă... primele impresii.

40
00:04:49,923 --> 00:04:53,083
Primele impresii. Da, doamnă.

41
00:05:25,403 --> 00:05:27,403
Billy, du-te și ia valizele.

42
00:05:31,763 --> 00:05:36,483
Doamna Drummond-Ward, Rose. Bun venit.

43
00:05:36,483 --> 00:05:37,763
Doamna... Ainsworth?

44
00:05:37,763 --> 00:05:42,003
Da, dar te rog spune-mi Bella.
Sper să vă pot numi Julia.

45
00:05:44,723 --> 00:05:46,403
Cum a fost călătoria ta?

46
00:05:46,403 --> 00:05:49,003
Lung. Și extrem de obositor.

47
00:05:49,003 --> 00:05:53,203
Ei bine, trebuie să facem tot posibilul pentru a reuși
toate par să merite.

48
00:05:53,203 --> 00:05:58,123
Bine ați venit la Hotel Portofino.
Cât de fermecător.

49
00:05:58,123 --> 00:06:00,763
Lucian, sper că ai avut grijă
oaspeții noștri

50
00:06:00,763 --> 00:06:03,003
pe drum de la gară.
Dragă?

51
00:06:03,003 --> 00:06:05,123
Lucian...
Ești Lucian?

52
00:06:06,443 --> 00:06:08,603
De ce nu ai spus ceva?

53
00:06:08,603 --> 00:06:10,723
Ei bine,
momentul nu părea să apară niciodată.

54
00:06:10,723 --> 00:06:12,963
Cât de neregulat.

55
00:06:17,163 --> 00:06:19,883
O, dragă!
Ce?

56
00:06:19,883 --> 00:06:21,883
ce faci?
A fost o glumă!

57
00:06:59,243 --> 00:07:01,323
Melissa?

58
00:07:03,563 --> 00:07:05,043
Melissa!

59
00:07:09,683 --> 00:07:11,563
Da, mătușă.
Ce este racheta aia îngrozitoare?

60
00:07:11,563 --> 00:07:13,163
Cred că sosesc niște oaspeți.

61
00:07:13,163 --> 00:07:16,403
Oh, știam
ar fi trebuit să închiriem o vilă.

62
00:07:16,403 --> 00:07:19,043
Mă îndoiesc foarte mult că ar fi făcut-o
a fost la fel de confortabil ca asta.

63
00:07:19,043 --> 00:07:22,923
Mult mai privat, poate.
Cum te simți, mătușă?

64
00:07:22,923 --> 00:07:24,203
Pur și simplu îngrozitor.

65
00:07:24,203 --> 00:07:26,483
Să le anunț
că nu vei fi jos la cină?

66
00:07:26,483 --> 00:07:29,723
Bunătate, nu.
Trebuie să-și păstreze puterea.

67
00:08:17,683 --> 00:08:20,483
Uite ce drag și încântător
totul este.

68
00:08:22,283 --> 00:08:24,963
Crezi că doamna Ainsworth?
face totul ea însăși?

69
00:08:24,963 --> 00:08:27,683
Sunt sigur că îi face plăcere
murdarindu-si mainile.

70
00:08:28,843 --> 00:08:30,843
Să aruncăm o privire la tine.

71
00:08:38,163 --> 00:08:40,483
Ei bine, presupun că va trebui să faci.

72
00:08:42,563 --> 00:08:46,723
Ține minte, Rose, primele impresii.

73
00:08:52,043 --> 00:08:55,083
Buna ziua. O, șampanie. Ce frumos.

74
00:08:55,083 --> 00:08:58,723
Este Prosecco.
Mai ușoară și mai fructată decât șampania.

75
00:08:58,723 --> 00:09:02,203
Dintr-o podgorie locală.
Cum ți-ai găsit camera?

76
00:09:02,203 --> 00:09:04,403
Ceva mai mic decât ne-am obișnuit.

77
00:09:04,403 --> 00:09:07,163
Dar atât de frumos decorat.

78
00:09:07,163 --> 00:09:09,323
Ne întrebam
dacă ai făcut totul singur.

79
00:09:09,323 --> 00:09:12,083
Multumesc.
Nu-i așa, mamă?

80
00:09:12,083 --> 00:09:16,283
Ei bine, sper că
toți oaspeții noștri sunt la fel de atenți

81
00:09:16,283 --> 00:09:19,643
și dulce ca tine, Rose.
Suntem printre primii tăi?

82
00:09:19,643 --> 00:09:21,203
Suntem deschisi de Paște,

83
00:09:21,203 --> 00:09:24,203
dar e doar in ultima luna
sau ca să fim ocupați.

84
00:09:24,203 --> 00:09:26,563
De câte ori am
sa-ti spun? Eu nu beau alcool.

85
00:09:26,563 --> 00:09:30,043
Îmi pare foarte rău, Lady Latchmere.
Nu se va mai întâmpla.

86
00:09:30,043 --> 00:09:31,483
Este profund iritant.

87
00:09:31,483 --> 00:09:33,363
Mai este ceva
te pot lua?  Nu.

88
00:09:40,443 --> 00:09:41,883
Și asta este...?

89
00:09:41,883 --> 00:09:44,923
O, contele Albani și fiul său,
Roberto.

90
00:09:44,923 --> 00:09:46,563
o sa va prezint.

91
00:09:46,563 --> 00:09:48,683
Am înțeles că toți oaspeții
trebuia să fie engleză.

92
00:09:48,683 --> 00:09:51,243
Reclama ta
a fost destul de specific.

93
00:09:51,243 --> 00:09:54,363
„Un hotel foarte englezesc
pe Riviera Italiană”.

94
00:09:54,363 --> 00:09:58,003
Da, destul.
engleză sau... vorbitor de engleză.

95
00:09:58,003 --> 00:10:00,923
Contele Albani este un om de la Oxford.

96
00:10:00,923 --> 00:10:04,963
Și ce zici de acel domn?
Ah, domnule Sengupta.

97
00:10:04,963 --> 00:10:06,923
Da, este un prieten drag al fiului meu.

98
00:10:06,923 --> 00:10:08,923
după-amiază.
E seară.

99
00:10:08,923 --> 00:10:12,483
Vorbește despre diavol. Lucian, poate
ai vrea să te răscumpări

100
00:10:12,483 --> 00:10:15,283
doamnei Drummond-Ward și lui Rose.

101
00:10:15,283 --> 00:10:17,203
Le-ai putea spune
totul despre Portofino.

102
00:10:17,203 --> 00:10:20,683
Hmm? Hăi... Ooh, cu greu știu
de unde să încep.

103
00:10:20,683 --> 00:10:22,323
Mă scuzi?

104
00:10:22,323 --> 00:10:24,963
Ei bine, atunci...
începe de la început.

105
00:10:24,963 --> 00:10:28,203
Cum face o familie engleză
venit să fii aici în primul rând?

106
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
Ei bine, asta e ușor.

107
00:10:30,603 --> 00:10:32,603
Mama chiar mai degrabă
m-am îndrăgostit de loc

108
00:10:32,603 --> 00:10:36,083
când era în luna de miere
cu Tatăl.

109
00:10:36,083 --> 00:10:37,803
Dar ce a făcut-o
decizi să te muți aici?

110
00:10:37,803 --> 00:10:42,003
Cred că ea a crezut că o vom face cu toții
beneficiază de... un nou început.

111
00:10:42,003 --> 00:10:44,443
O nouă aventură. După război.

112
00:10:46,683 --> 00:10:50,483
Pentru Alice, pentru Lottie, pentru mine.
Chiar și pentru Tată.

113
00:10:52,123 --> 00:10:55,843
Și Cecil ne va onora
cu prezența lui în această seară?

114
00:10:55,843 --> 00:11:01,123
Mi-e teamă că tatăl meu
își trimite cele mai sincere scuze.

115
00:11:01,123 --> 00:11:04,323
A întârziat inevitabil.

116
00:11:29,603 --> 00:11:32,523
Felul principal.
Multumesc.

117
00:11:41,363 --> 00:11:44,843
Pot să am puțină sare, vă rog?
Este suficient.

118
00:11:49,083 --> 00:11:53,323
Billy, când ai un moment,
putem avea altul?

119
00:11:56,123 --> 00:12:00,763
Oh, Billy. Multumesc mult.

120
00:12:02,243 --> 00:12:04,083
Bine făcut.

121
00:12:06,043 --> 00:12:08,003
Scoate-l. E înăbușitor.

122
00:12:13,923 --> 00:12:18,443
Sunt gata. Haide!
Ne vedem acolo.

123
00:12:20,123 --> 00:12:23,963
Haide! Intră!
Apa este frumoasa!

124
00:12:37,163 --> 00:12:42,043
Dragă, ai fost un absolut
soldat în seara asta, mulțumesc mult.

125
00:12:42,043 --> 00:12:43,523
Oh, deranjare!
Ce este?

126
00:12:43,523 --> 00:12:46,483
O altă pată.
Nu-ți face griji, pot repara asta.

127
00:12:48,283 --> 00:12:50,523
Cred că a mers la fel
asa cum se poate de asteptat.

128
00:12:50,523 --> 00:12:53,163
Cină?
Nu, introducerea lui Rose.

129
00:12:53,163 --> 00:12:56,203
Oh.
E foarte drăguță, nu-i așa?

130
00:12:56,203 --> 00:12:58,883
Nu că ar conta.
Nu, nu. Desigur, desigur că nu.

131
00:12:58,883 --> 00:13:00,683
Caracterul contează, dar...

132
00:13:00,683 --> 00:13:04,203
Cele 6.000 de acri ale tatălui ei
de teren arabil de prim rang este ceea ce contează.

133
00:13:04,203 --> 00:13:06,683
Nu fi atât de cinic!
Știi că este adevărat.

134
00:13:06,683 --> 00:13:09,003
Ar putea arăta ca
capătul din spate al unui omnibus

135
00:13:09,003 --> 00:13:11,483
iar tatăl ar fi încă pasionat
ca Lucian să se căsătorească cu ea.

136
00:13:11,483 --> 00:13:13,083
Alice!

137
00:13:15,563 --> 00:13:18,603
Știi, nu cred
Tata ar cheltui

138
00:13:18,603 --> 00:13:21,923
o zecime din cantitatea de timp
încercând să-mi găsească un nou soț.

139
00:13:23,163 --> 00:13:26,323
Și știi că am dreptate.

140
00:13:38,003 --> 00:13:41,443
Scoate-l, se înmoaie.
Aşa?

141
00:13:41,443 --> 00:13:44,843
Nu am de gând să răcesc.
Nu fi așa de copil!

142
00:13:44,843 --> 00:13:47,403
L-am mai văzut,
de sute de ori.

143
00:13:47,403 --> 00:13:52,363
Lucian, vorbesc serios, scoate-l.
Aș vrea să văd cum se vindecă.

144
00:14:23,763 --> 00:14:27,483
Care este prognosticul?
Doar o zgârietură.

145
00:14:30,163 --> 00:14:31,483
Te deranjează vreodată?

146
00:14:33,123 --> 00:14:36,923
Cu greu deloc.
Au trecut opt ​​ani.

147
00:14:39,683 --> 00:14:41,363
Italia ti se potriveste.

148
00:14:47,803 --> 00:14:50,363
Betty, încă ești aici.

149
00:14:51,603 --> 00:14:53,283
Tocmai mergeam, doamnă Ainsworth.

150
00:14:54,323 --> 00:14:58,403
Pot să vă aduc ceva, doamnă?
Poate voi bea un ceai de mentă proaspătă.

151
00:15:01,483 --> 00:15:03,803
Oh, nu, nu, nu.
Mă descurc, sincer.

152
00:15:06,563 --> 00:15:08,523
Și mulțumesc pentru cină.

153
00:15:13,523 --> 00:15:17,603
Oh,
Contele Albani își trimite complimentele.

154
00:15:17,603 --> 00:15:20,243
Oh! Tocmai a făcut-o?

155
00:15:20,243 --> 00:15:23,203
În special pentru cartofi.

156
00:15:23,203 --> 00:15:25,843
Oh! Ei bine, eu niciodată!

157
00:15:25,843 --> 00:15:29,963
ti-am spus,
acestea sunt lucruri atât de minunate.

158
00:15:29,963 --> 00:15:32,083
Ulei de măsline.

159
00:15:32,083 --> 00:15:35,083
Am uns
tigăile cu el, doamnă.

160
00:15:35,083 --> 00:15:38,723
Nu risipi, nu vrei.
EI RÂND

161
00:15:38,723 --> 00:15:41,043
Noapte-noapte.
Noapte.

162
00:15:42,123 --> 00:15:45,923
O, ulei de măsline! Ce urmează?

163
00:16:08,203 --> 00:16:11,043
Deci, ce crezi?
Ce cred despre ce?

164
00:16:11,043 --> 00:16:13,523
Despre fată, măgar.

165
00:16:13,523 --> 00:16:18,483
Primele impresii?
E cam piersică.

166
00:16:18,483 --> 00:16:20,443
Chiar crezi așa?
Absolut.

167
00:16:20,443 --> 00:16:23,043
Deși era greu de spus
de la cinci metri depărtare

168
00:16:23,043 --> 00:16:25,123
și cu tine salivând peste ea.

169
00:16:33,723 --> 00:16:35,363
Sunt sigur că vei fi foarte fericit.

170
00:16:36,563 --> 00:16:38,323
Mm.

171
00:16:38,323 --> 00:16:40,323
Ei bine...

172
00:16:41,723 --> 00:16:43,283
..nu s-a hotarat inca nimic.

173
00:17:08,403 --> 00:17:12,403
Sunt Constance March, doamnă.

174
00:17:12,403 --> 00:17:16,043
Noua bona.
Oh! Intră, intră!

175
00:17:16,043 --> 00:17:19,403
Cum naiba ai ajuns aici?

176
00:17:19,403 --> 00:17:23,163
Am mers, doamnă. Am un lift
pe un cărucior pentru ultima milă și ceva.

177
00:17:23,163 --> 00:17:28,163
Oh, pentru numele Domnului.
De ce nu ai telegramat, dragă copilă?

178
00:17:28,163 --> 00:17:30,443
Anunțați-ne că vii.

179
00:17:30,443 --> 00:17:33,203
Nu am vrut să irosesc banii,
doamna Ainsworth.

180
00:17:33,203 --> 00:17:36,683
V-am fi rambursat.
Sunteți... Ți-e foame?

181
00:17:36,683 --> 00:17:39,843
Mă descurc până la micul dejun, doamnă.
Foarte bine.

182
00:17:39,843 --> 00:17:41,523
Hai să te ducem în pat, atunci.

183
00:17:41,523 --> 00:17:43,803
Și ne putem cunoaște
corect dimineata.

184
00:17:43,803 --> 00:17:45,763
Lasă-mă să te ajut,
Îți arăt camera ta.

185
00:17:45,763 --> 00:17:47,763
Este ușor improvizată
momentan,

186
00:17:47,763 --> 00:17:49,683
dar sper ca va fi suficient.

187
00:17:56,923 --> 00:17:59,083
Eu voi, eh...
Vă spun noapte bună aici.

188
00:17:59,083 --> 00:18:00,363
Nu vii?

189
00:18:00,363 --> 00:18:02,403
Nu, o să iau o tură
în jurul grădinii.

190
00:18:02,403 --> 00:18:06,243
Vrei să vin cu tine?
Nu, mergi înainte.

191
00:19:41,763 --> 00:19:45,443
„Draga mea Bella,
cum m-a încântat ultima ta scrisoare.

192
00:19:45,443 --> 00:19:47,923
„Mi-aș dori atât de mult să pot fi cu tine,

193
00:19:47,923 --> 00:19:51,323
„a experimenta
tot ce poate aduce Italia.

194
00:19:51,323 --> 00:19:53,043
„Frumusețea acelei țări binecuvântate

195
00:19:53,043 --> 00:19:55,963
„este depășit
numai prin frumusețea ta.

196
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
"Tânjesc să văd..."
BĂTÂND

197
00:20:00,603 --> 00:20:03,763
Ai întârziat.
Trenul a avut întârziere.

198
00:20:03,763 --> 00:20:06,043
Ah. Cum a fost Genova?

199
00:20:06,043 --> 00:20:09,683
Știi, Genova era Genova.

200
00:20:09,683 --> 00:20:11,243
Mm-hm.

201
00:20:12,243 --> 00:20:16,203
Deci... Cum a fost?

202
00:20:16,203 --> 00:20:18,923
Ah... cred că Julia
a fost destul de dezamăgit

203
00:20:18,923 --> 00:20:23,243
nu ai fost aici să o saluti.
Și nasul lui Alice este dezarticulat.

204
00:20:23,243 --> 00:20:25,803
Dar în afară de asta,
Cred că a mers destul de bine.

205
00:20:25,803 --> 00:20:28,003
Și fata?
Trandafirul este fermecător.

206
00:20:28,003 --> 00:20:31,323
Da, da, da, dar e drăguță?
Va merge pentru ea?

207
00:20:31,323 --> 00:20:36,123
E frumoasă, dar după cum știi,
aspectul este doar o parte din ea.

208
00:20:36,123 --> 00:20:39,043
Dar ei, ei...
ele ajută la zahăr pilula.

209
00:20:40,403 --> 00:20:43,723
Vino.
Hai să te ducem în pat, ești beat.

210
00:22:04,643 --> 00:22:06,563
Oh, agonia!

211
00:22:14,803 --> 00:22:16,123
Oh, Nish.
Doamna Ainsworth?

212
00:22:16,123 --> 00:22:20,083
Îmi pare rău să vă deranjez.
Deloc. Cum te pot ajuta?

213
00:22:20,083 --> 00:22:23,163
Lady Latchmere s-a îmbolnăvit.
Și mai degrabă speram...

214
00:22:23,163 --> 00:22:26,683
Ah. Am cam lipsit de practică,
mi-e frica,

215
00:22:26,683 --> 00:22:31,523
și oarecum prost echipat.
LATCHMERE geme

216
00:22:31,523 --> 00:22:35,643
Te rog, Nish. Este doar dacă ceva
ar trebui să i se întâmple domniei sale...

217
00:22:35,643 --> 00:22:37,723
Dă-mi o clipă.

218
00:22:37,723 --> 00:22:40,283
Oh, mulțumesc. Îmi pare atât de rău să întreb.
E în regulă.

219
00:22:40,283 --> 00:22:43,923
Buna ziua.  Domnul Sengupta a fost de acord
pentru a se ocupa de Doamna Sa.

220
00:22:46,923 --> 00:22:48,403
Ajută-mă cineva!
Bella...

221
00:22:48,403 --> 00:22:50,563
Este pregătit medical.

222
00:22:54,843 --> 00:22:57,923
esti sigur?
Da, e pe mâini foarte bune.

223
00:22:57,923 --> 00:23:01,403
Vrei o ceașcă de ceai?
Sau ceva un pic mai puternic?

224
00:23:01,403 --> 00:23:04,803
Da, te rog.
Vino.

225
00:23:37,083 --> 00:23:38,763
Ai fost acolo toată noaptea?

226
00:23:38,763 --> 00:23:40,803
i-am spus domnișoarei De Vere
M-aș face confortabil

227
00:23:40,803 --> 00:23:42,803
în caz că mătușa ei s-ar fi îmbolnăvit din nou.

228
00:23:42,803 --> 00:23:44,843
Crezi că ar trebui să sun
un medic local?

229
00:23:44,843 --> 00:23:47,803
Cred că nu. M-am uşurat
simptomele ei imediate,

230
00:23:47,803 --> 00:23:51,803
deși ai putea... um...

231
00:23:51,803 --> 00:23:54,003
servește prune la micul dejun.

232
00:23:54,003 --> 00:23:57,083
Ah.
Și pot să vă sugerez un digestiv

233
00:23:57,083 --> 00:24:01,003
pentru domnia Sa, după fiecare masă.
Ai avut ceva în minte?

234
00:24:02,763 --> 00:24:06,003
Poate puțin din atât de excelent
Limoncello pe care l-ai servit aseară.

235
00:24:06,003 --> 00:24:08,763
O cunoști pe Lady Latchmere
nu bea alcool.

236
00:24:08,763 --> 00:24:12,083
Atunci spune-i că e limonadă italiană.
Corect.

237
00:24:13,203 --> 00:24:15,403
Nish...

238
00:24:15,403 --> 00:24:18,323
Cum...
Cum îl găsești pe Lucian?

239
00:24:22,803 --> 00:24:25,043
De parcă în sfârșit începe să se vindece.

240
00:24:25,043 --> 00:24:27,243
Fizic, cel puțin.

241
00:24:28,763 --> 00:24:30,043
Și altfel?

242
00:24:31,483 --> 00:24:36,323
Prin ce a trecut...
își va arunca mereu umbra.

243
00:24:36,323 --> 00:24:38,723
Da, da, desigur.

244
00:24:41,803 --> 00:24:47,683
este doar...
era atât de plin de planuri

245
00:24:47,683 --> 00:24:52,603
și scheme și...
un sentiment de scop, iar acum...

246
00:24:53,643 --> 00:24:55,083
El va fi din nou.

247
00:24:57,523 --> 00:24:58,883
Dă-i timp.

248
00:25:01,123 --> 00:25:02,603
Multumesc.

249
00:25:39,923 --> 00:25:44,003
Constance?
doamna Scanlon.

250
00:25:44,003 --> 00:25:46,723
Oh, lasă-mă să te uit!

251
00:25:48,003 --> 00:25:50,643
Ce priveliște pentru ochi dornici!

252
00:25:51,883 --> 00:25:54,763
Nu-mi vine să cred că sunt aici.
Când ai intrat?

253
00:25:54,763 --> 00:25:57,843
Puțin după miezul nopții.
Și ești sus în zorii zilei.

254
00:25:59,283 --> 00:26:02,843
Abia am putut dormi.
Poate avea acest efect asupra ta.

255
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Deși, dacă mă întrebi pe mine, a lui Whitby
la fel de frumos. În felul său.

256
00:26:06,443 --> 00:26:09,963
Oh, astea sunt pentru tine.
Oh, să te binecuvânteze!

257
00:26:09,963 --> 00:26:13,603
Marmeladă.
Și muștar englezesc corect.

258
00:26:13,603 --> 00:26:19,403
Și... asta e de la mama mea.
Ah. Să te binecuvânteze, iubire.

259
00:26:21,483 --> 00:26:24,363
Cine ar fi crezut...

260
00:26:24,363 --> 00:26:27,323
Când eu și Fanny Gray
au fost fete în serviciu împreună,

261
00:26:27,323 --> 00:26:31,283
că aș sta aici,
aproape 30 de ani mai târziu,

262
00:26:31,283 --> 00:26:34,123
cu fiica ei.

263
00:26:34,123 --> 00:26:37,083
În Italia, din toate locurile!

264
00:26:39,843 --> 00:26:45,163
Oh, vino aici. Vino, vino aici.

265
00:27:14,123 --> 00:27:16,563
Buna ziua.
Buna ziua.

266
00:27:25,363 --> 00:27:29,083
Cine este Henry Bowater Esquire?

267
00:27:29,083 --> 00:27:31,523
Este unul dintre contabilii tatălui meu.

268
00:27:31,523 --> 00:27:33,683
Nu de la fabrica de textile?

269
00:27:33,683 --> 00:27:36,803
Din moșia lui privată.
Oh.

270
00:27:36,803 --> 00:27:39,883
îi scriu
despre fluxul nostru de numerar.

271
00:27:39,883 --> 00:27:42,523
Ah.
Mm.

272
00:27:42,523 --> 00:27:45,043
Ei bine, m-am gândit că aș putea
se plimbă în oraș mai târziu.

273
00:27:45,043 --> 00:27:48,203
Vrei să postez ceva?
Te voi găsi când termin.

274
00:27:48,203 --> 00:27:50,363
Bine, bine.
Cecil.

275
00:27:50,363 --> 00:27:52,683
Hmm?

276
00:27:52,683 --> 00:27:54,123
Știu ce ai făcut.

277
00:27:55,843 --> 00:27:57,443
Atunci ești una pe mine.

278
00:28:00,883 --> 00:28:03,243
E destul de rău
că ai luat banii,

279
00:28:03,243 --> 00:28:06,283
dar te rog să nu mă minți și pe mine.

280
00:28:06,283 --> 00:28:08,323
EL OFTĂ

281
00:28:08,323 --> 00:28:11,483
aveam de gând să-ți spun.
Serios? Când?

282
00:28:11,483 --> 00:28:13,923
Când am avut mijloacele
să vă plătesc înapoi!

283
00:28:13,923 --> 00:28:17,083
Dar tu faci. Dar banii
din încrederea familiei tale?

284
00:28:20,363 --> 00:28:22,163
Mi-am petrecut până la urmă,
mi-e frică.

285
00:28:22,163 --> 00:28:27,723
Ce?! Cecil,
Nu pot conduce acest hotel pe credit!

286
00:28:27,723 --> 00:28:29,923
Am nevoie de toți banii gata
pot primi!

287
00:28:29,923 --> 00:28:34,323
Și eu, dragă. Şi eu.

288
00:28:42,603 --> 00:28:44,323
Lucian!

289
00:28:44,323 --> 00:28:47,563
De ce... eu? Hmm? Hmm?

290
00:28:47,563 --> 00:28:50,563
Desigur,
Lottie va fi prioritatea ta,

291
00:28:50,563 --> 00:28:53,123
dar vor mai fi alte îndatoriri
la fel, mi-e teamă.

292
00:28:53,123 --> 00:28:56,003
Am înțeles, doamnă.
Ajutând-o pe Betty în bucătărie.

293
00:28:56,003 --> 00:28:59,123
Puțină curățare, dacă
necesare. Vom avea nevoie de tine să te bagi.

294
00:28:59,123 --> 00:29:01,563
Voi fi bucuros să întorc mâna
la orice, doamnă Ainsworth.

295
00:29:01,563 --> 00:29:04,083
Oh, asta mă face
foarte bucuros să aud.

296
00:29:04,083 --> 00:29:07,723
Poate ai putea începe prin a lua
acestea spre sala de mese.

297
00:29:07,723 --> 00:29:11,643
Și asigurați-vă că răspundeți la orice întrebări
oaspeții ar putea avea.

298
00:29:11,643 --> 00:29:13,683
Oh. Știi să citești și să scrii, copile?

299
00:29:13,683 --> 00:29:16,043
Mă descurc, doamnă.

300
00:29:16,043 --> 00:29:19,283
Da. Va trebui să facem
ceva mai bine decât să te descurci. Hm...

301
00:29:19,283 --> 00:29:21,803
Alice!
Mamă.

302
00:29:21,803 --> 00:29:24,603
Aceasta este Constance March.
Noua bona.

303
00:29:24,603 --> 00:29:28,603
Aceasta este doamna Mays-Smith,
fiica mea și mama lui Lottie.

304
00:29:28,603 --> 00:29:31,923
Ar putea fi acum un moment bun
să o întâlnească pe Lottie?

305
00:29:31,923 --> 00:29:33,803
Nici un timp ca prezentul.

306
00:29:33,803 --> 00:29:36,403
Minunat.
Vino.

307
00:29:41,923 --> 00:29:43,843
Paola!
Signora.

308
00:30:14,923 --> 00:30:18,443
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

309
00:30:18,443 --> 00:30:21,403
Ai luat micul dejun?
Suntem pe drum.

310
00:30:21,403 --> 00:30:25,643
Și cum ai dormit?
Adecvat. Era cald.

311
00:30:25,643 --> 00:30:27,803
Și camera era oarecum înghesuită,
mi-e frică.

312
00:30:27,803 --> 00:30:30,963
Oh, îmi pare atât de rău să aud asta.
Ei bine, am dormit ca un copil.

313
00:30:30,963 --> 00:30:34,883
Era mult mai mult ca o minunată
casă de țară decât un hotel.

314
00:30:34,883 --> 00:30:38,363
Știi, exact asta
ce a fost înainte să-l convertim.

315
00:30:38,363 --> 00:30:42,963
Oh. Ți-a luat mult?
Trei ani în septembrie.

316
00:30:42,963 --> 00:30:44,843
Pe lângă celelalte trei
că a luat

317
00:30:44,843 --> 00:30:47,803
să-mi conving soțul
să vin aici în primul rând.

318
00:30:47,803 --> 00:30:50,963
Mă întrebam dacă ai avut
ceva mai spatios.

319
00:30:50,963 --> 00:30:53,763
Și la primul etaj.
Ah.

320
00:30:53,763 --> 00:30:55,803
Din păcate, suntem plini de rezervă.

321
00:30:55,803 --> 00:30:58,283
Poate ar trebui să vorbesc cu Cecil
despre asta.

322
00:30:58,283 --> 00:31:01,803
Ei bine, poate m-aș putea muta
unul dintre ceilalţi oaspeţi.

323
00:31:01,803 --> 00:31:03,483
Minunat.

324
00:31:05,843 --> 00:31:07,403
Vino, Rose.

325
00:31:13,843 --> 00:31:15,763
Sper că te va face să te simți
mult mai bine.

326
00:31:15,763 --> 00:31:18,403
Încă mă simt înfricoșător.

327
00:31:36,403 --> 00:31:40,443
Mai vrei ceva?
Da! Foarte frumos.

328
00:31:43,883 --> 00:31:45,283
Multumesc mult.

329
00:31:54,123 --> 00:31:57,643
Iată-te.
Iată-mă aici.

330
00:31:58,683 --> 00:32:00,163
Ei bine, ce priveliște frumoasă.

331
00:32:02,443 --> 00:32:05,843
M-am gândit că poate am putea
face o excursie la plaja.

332
00:32:05,843 --> 00:32:07,963
E mult mai răcoare după-amiaza.

333
00:32:07,963 --> 00:32:11,283
Sau daca preferi,
am putea face o excursie cu barca.

334
00:32:11,283 --> 00:32:12,923
Știi să înoți?

335
00:32:14,883 --> 00:32:16,563
Nu sunt sigur că o fac.

336
00:32:16,563 --> 00:32:19,803
Ei bine, în acest caz,
îmi va face plăcere să te învăț.

337
00:32:23,163 --> 00:32:25,123
Ar trebui să văd ce spune mama.

338
00:32:28,843 --> 00:32:32,963
Ei formează un cuplu bun.
Cât am făcut noi la vârsta lor.

339
00:32:37,363 --> 00:32:39,963
M-ai evitat?
De parcă aș putea.

340
00:32:41,163 --> 00:32:42,723
Sau ar fi.

341
00:32:47,323 --> 00:32:50,163
A fost el
făcându-se agreabil?

342
00:32:50,163 --> 00:32:53,563
Să spunem că nu am coborât
la cel mai bun început.

343
00:32:53,563 --> 00:32:55,163
Da.

344
00:32:56,563 --> 00:32:59,323
Știi, chiar sunt atât de mulți
lucruri minunate de făcut aici, Rose.

345
00:32:59,323 --> 00:33:01,563
Pisa și Florența
sunt doar la o zi distanță.

346
00:33:01,563 --> 00:33:03,603
Și Genova se află chiar pe coastă.

347
00:33:03,603 --> 00:33:05,283
Da, am trecut prin asta
în tren.

348
00:33:05,283 --> 00:33:07,923
Și sunt foarte multe
mai aproape de casă.

349
00:33:07,923 --> 00:33:10,563
Fiecare biserică pare să adăpostească
vreo comoară sau alta.

350
00:33:10,563 --> 00:33:13,083
E ca și cum ai trăi într-un muzeu.

351
00:33:16,363 --> 00:33:19,363
Sper să nu fie prea înfundat.

352
00:33:19,363 --> 00:33:21,283
Îmi pare rău?
Ce este acel zgomot?

353
00:33:22,563 --> 00:33:25,843
Acel... zumzet palpitant îngrozitor.

354
00:33:25,843 --> 00:33:30,443
Sunt cicadele. Sunt insecte,
ca un fel de lăcustă.

355
00:33:30,443 --> 00:33:33,123
De ce nu văd
daca pot sa gasesc unul pentru tine?

356
00:33:33,123 --> 00:33:35,963
Ei stau mereu în jur.
Oh, nu. Lucian, nu.

357
00:33:35,963 --> 00:33:38,323
Sincer...
Nu, într-adevăr.

358
00:33:38,323 --> 00:33:40,723
Pur și simplu nu pot suporta bug-urile.

359
00:33:46,203 --> 00:33:50,803
Uh-oh. Probleme în paradis.

360
00:33:56,963 --> 00:34:00,323
Ei bine, ce zici de fata?
Va merge ea cu ea?

361
00:34:00,323 --> 00:34:04,443
Rose este în întregime licitabilă.
Ea va face tot ce i se spune.

362
00:34:12,163 --> 00:34:14,603
Doamna Voastră.
Oh, doamnă Ainsworth. Bună ziua.

363
00:34:16,003 --> 00:34:18,883
Mulțumesc pentru distracție.

364
00:34:33,083 --> 00:34:36,803
Doamne! Ce intrare splendidă!

365
00:34:36,803 --> 00:34:39,523
Jack Turner la dispoziția dumneavoastră.
Benvenuti!

366
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Che bella!
Multumesc.

367
00:34:41,523 --> 00:34:43,523
Prego.

368
00:34:45,123 --> 00:34:46,923
Billy. Te rog, încetează să te uiți.

369
00:34:48,443 --> 00:34:51,723
Oh, e frumos.
Multumesc. Ma bucur ca iti place.

370
00:34:51,723 --> 00:34:53,883
Haide, lasă-mă să te înregistrez.

371
00:34:53,883 --> 00:34:58,243
Dacă vrei să semnezi
pentru tine și... doamna Turner?

372
00:34:59,763 --> 00:35:01,643
Multumesc. Desigur.

373
00:35:14,763 --> 00:35:17,523
Atât de minunat.
Perfect.

374
00:35:19,203 --> 00:35:22,243
Ah, oh. Uită-te la asta.
Vă putem aduce un ceai.

375
00:35:22,243 --> 00:35:23,843
Puțin mai târziu, poate?

376
00:35:25,443 --> 00:35:27,323
Doamnelor.

377
00:35:27,323 --> 00:35:30,443
Suntem până în vârf.
Oh!

378
00:35:30,443 --> 00:35:33,243
Billy îți va aduce valizele.

379
00:35:35,043 --> 00:35:38,683
Cum a fost călătoria ta?
A fost lung, dar frumos.

380
00:36:27,923 --> 00:36:30,203
Ah. Unde sunt toți?

381
00:36:30,203 --> 00:36:32,803
Ei bine,
adormit dacă au vreun sens.

382
00:36:32,803 --> 00:36:34,363
Nu ți-a plăcut o siesta?

383
00:36:36,043 --> 00:36:38,363
Te-ai trezit destul de târziu aseară.

384
00:36:38,363 --> 00:36:40,643
Știi că nu pot dormi
în timpul zilei.

385
00:36:41,723 --> 00:36:43,163
ai vrut ceva?

386
00:36:43,163 --> 00:36:45,843
Nu, într-adevăr, doar încerc
a sta departe de calea Tatălui.

387
00:36:45,843 --> 00:36:47,803
Oh, Luc.
Ce?

388
00:36:47,803 --> 00:36:50,683
Întotdeauna se chivește cu mine
dintr-un motiv sau altul.

389
00:36:50,683 --> 00:36:53,323
Nu poți să-i spui
că nu trebuie să-și facă griji?

390
00:36:53,323 --> 00:36:55,803
Eu sunt cel ingrijorat.
Mm-hm.

391
00:36:55,803 --> 00:36:57,963
Despre această nuntă nenorocita.

392
00:36:57,963 --> 00:37:01,043
Nu. Despre tine.

393
00:37:03,563 --> 00:37:05,403
Ei bine, nu trebuie să fii.

394
00:37:06,963 --> 00:37:09,163
Nu ai fost tu însuți în ultima vreme.

395
00:37:10,803 --> 00:37:13,283
Ce anume
asta ar trebui sa insemne?

396
00:37:13,283 --> 00:37:16,403
Înseamnă că ai fost
stricandu-ti timpul

397
00:37:16,403 --> 00:37:18,123
în modul cel mai neproductiv.

398
00:37:18,123 --> 00:37:22,123
Frumos. Suni exact ca tată.
Du-te acasă, găsește-te de lucru, căsătorește-te.

399
00:37:22,123 --> 00:37:24,483
Nu-mi pasă ce faci.

400
00:37:24,483 --> 00:37:28,083
Pur și simplu nu suport să te văd eșuând
să-ți folosești la maximum talentele,

401
00:37:28,083 --> 00:37:30,323
când sunt atât de multe
care nu va avea nicio sansa

402
00:37:30,323 --> 00:37:32,563
pentru a arăta ce
ar fi putut fi capabili.

403
00:37:32,563 --> 00:37:34,883
Ei bine, tata spune că tabloul
este o pierdere de timp.

404
00:37:34,883 --> 00:37:38,563
Niciun act de creativitate nu este irosit vreodată.

405
00:37:38,563 --> 00:37:41,203
Mm-hm. Și totuși nu-mi amintesc
ultima dată

406
00:37:41,203 --> 00:37:43,683
te-am văzut
cu o pensulă în mâini.

407
00:37:43,683 --> 00:37:47,443
Ah, dar asta pentru că
acum am o altă pânză.

408
00:37:49,163 --> 00:37:53,123
Este suficient pentru a te împlini, nu-i așa?
Asta și maternitatea.

409
00:37:54,723 --> 00:37:58,323
Și... căsătorie cu tatăl?

410
00:37:58,323 --> 00:38:00,803
Da, desigur.

411
00:38:00,803 --> 00:38:03,083
Desigur.

412
00:38:05,523 --> 00:38:09,723
Poate cineva să-și găsească scopul
în a iubi pe cineva?

413
00:38:11,123 --> 00:38:14,603
Dacă îi iubești cu adevărat.
Da, cred că da.

414
00:38:16,403 --> 00:38:18,043
Dacă nu o faci?

415
00:38:22,963 --> 00:38:26,323
Ce sunteți voi doi
te furiș pe aici pentru?

416
00:38:26,323 --> 00:38:30,203
Vorbind despre creativitate.
Și dragoste.

417
00:38:30,203 --> 00:38:33,363
Doamne Dumnezeu.

418
00:38:34,763 --> 00:38:36,643
Aoleu.

419
00:38:49,683 --> 00:38:52,283
Nu-i rău, nu-i așa?
Oh.

420
00:38:52,283 --> 00:38:56,923
Sunt mult mai bune decât „nu sunt rele”.
Cecil Ainsworth.

421
00:38:56,923 --> 00:38:59,203
îmi imaginez
ai cunoscut-o deja pe soția mea.

422
00:38:59,203 --> 00:39:04,043
Intr-adevar am. Jack Turner.
Este un artist local?

423
00:39:04,043 --> 00:39:07,243
Ai putea spune asta.
Este fiul meu, Lucian.

424
00:39:07,243 --> 00:39:10,763
Serios? Ei bine, are ceva talent.

425
00:39:10,763 --> 00:39:13,643
Da, dar... ține pentru tine,
bătrân.

426
00:39:13,643 --> 00:39:15,083
Ultimul lucru la care vreau să se gândească

427
00:39:15,083 --> 00:39:17,203
este el își poate câștiga existența
ca pictor.

428
00:39:17,203 --> 00:39:21,483
Hmm. Sunt de vânzare?

429
00:39:21,483 --> 00:39:25,203
S-ar putea să fie. Ești colecționar?

430
00:39:25,203 --> 00:39:28,563
Nu, nu chiar. Dar stiu cateva.

431
00:39:28,563 --> 00:39:30,163
Copil!

432
00:39:30,163 --> 00:39:33,843
Acesta este domnul Ainsworth.
Fermecat.

433
00:39:35,923 --> 00:39:39,843
Ești sigur că nu mi te vei alătura?
Nu. Nu, o să mă plimb în oraș.

434
00:39:41,603 --> 00:39:44,483
Ei bine, asta este mult
cel mai bun moment al zilei.

435
00:39:44,483 --> 00:39:47,043
Da, destul.

436
00:40:01,003 --> 00:40:02,803
Mătuşă!

437
00:40:05,403 --> 00:40:07,803
Mătuşă!
Calmează-te, dragă. Nu bateți.

438
00:40:07,803 --> 00:40:09,523
Dar trebuie să vezi asta!

439
00:40:11,603 --> 00:40:14,563
ceruri bune!

440
00:40:17,723 --> 00:40:20,603
Oh! Mă simt destul de nesigur.
Să-l aduc pe domnul Sengupta?

441
00:40:20,603 --> 00:40:24,403
Nu, nu. Nu va fi necesar.

442
00:40:24,403 --> 00:40:27,123
Poate voi bea un pahar
din acea limonadă italiană

443
00:40:27,123 --> 00:40:31,363
Am luat micul dejun.
Da, mătușă. Mulțumesc, mătușă.

444
00:40:31,363 --> 00:40:32,923
Alerga de-a lungul.

445
00:40:52,803 --> 00:40:55,403
Ah. Cred că ai putea fi înțelept
a începe cu ceva

446
00:40:55,403 --> 00:40:58,243
ceva mai puţin ambiţios decât Homer.
Nu ai spune?

447
00:41:00,443 --> 00:41:03,363
Mi s-a spus că ai nevoie
ajutor cu scrisorile tale.

448
00:41:03,363 --> 00:41:07,443
Ei bine, nu am putut citi meniul,
asta-i tot. A fost scris amuzant.

449
00:41:07,443 --> 00:41:10,723
Mama mea era destul de îndrăzneață
că îți dau o mână de ajutor, așa că...

450
00:41:17,403 --> 00:41:19,563
Nu vreau să fiu aici
mai mult decât faci tu.

451
00:41:19,563 --> 00:41:23,803
Deci cred că ar trebui
doar profită de asta, nu-i așa?

452
00:41:23,803 --> 00:41:25,203
Vă rog.

453
00:41:34,003 --> 00:41:37,443
Bun. M-am gândit că am putea
începe cu alfabetul.

454
00:42:20,523 --> 00:42:22,603
Aspetta. Aspetta un attimo.

455
00:42:22,603 --> 00:42:25,763
Buongiorno.
Buongiorno.

456
00:43:42,403 --> 00:43:45,363
Ai terminat?
Trebuie să plec.

457
00:43:45,363 --> 00:43:50,043
Continuă. Să aruncăm o privire.
Mâine facem aceeași oră?

458
00:43:50,043 --> 00:43:52,483
Lasă-mă să vorbesc cu doamna Mays-Smith.

459
00:46:30,083 --> 00:46:31,963
Te superi dacă mă alătur?

460
00:46:31,963 --> 00:46:34,923
Oh. Nu.

461
00:46:34,923 --> 00:46:37,403
Te rog, fii oaspetele meu.

462
00:46:39,203 --> 00:46:42,763
Trabuc?
Oh, nu. eu...

463
00:46:42,763 --> 00:46:45,523
Nu vă faceți griji, sunt importate.

464
00:46:45,523 --> 00:46:48,843
Sunt anumite lucruri
nu te bazezi pe italieni pt.

465
00:46:48,843 --> 00:46:50,403
Ah-ha.

466
00:46:51,763 --> 00:46:53,443
Multumesc.

467
00:46:57,123 --> 00:46:59,163
Ai fost, eh...

468
00:46:59,163 --> 00:47:03,083
Îmi spuneai despre tine
conexiuni în lumea artei.

469
00:47:03,083 --> 00:47:06,563
am fost?
Da.

470
00:47:07,883 --> 00:47:10,963
Pot spune că ai un ochi pentru asta.
Este linia ta de lucru?

471
00:47:10,963 --> 00:47:15,923
Bine. Cumpăr și vând puțin.

472
00:47:15,923 --> 00:47:20,203
Oh, ai o galerie.
Clienți privați.

473
00:47:20,203 --> 00:47:21,683
Și, eh...

474
00:47:23,283 --> 00:47:25,763
Și crezi că ar putea
fii interesat să cumperi

475
00:47:25,763 --> 00:47:27,723
ceva din munca lui Lucian?

476
00:47:27,723 --> 00:47:31,643
Oh, nu. Nu, nu.
Interesul meu era cu totul personal.

477
00:47:31,643 --> 00:47:33,123
Oh.

478
00:47:36,603 --> 00:47:38,643
Chiar nu sunt mulți bani
să fie făcute

479
00:47:38,643 --> 00:47:40,603
din orice pictat în acest secol.

480
00:47:40,603 --> 00:47:43,243
Dacă nu ești Matisse, desigur.
Destul.

481
00:47:44,643 --> 00:47:48,323
Acum, Renașterea,
asta, prietene...

482
00:47:48,323 --> 00:47:50,523
Cu totul alt joc cu mingea.

483
00:47:50,523 --> 00:47:54,043
Serios?  Da.
Asta a plătit pentru Mercedes.

484
00:47:55,883 --> 00:47:58,123
Vechii Maeștri?
Mm-hm.

485
00:48:00,323 --> 00:48:03,643
Se vând ca prăjiturile calde
înapoi în State.

486
00:48:03,643 --> 00:48:07,763
Muzee. Bani vechi.
Bancherii de pe Wall Street. Doar...

487
00:48:07,763 --> 00:48:10,843
nu mă pot sătura de ei.
Cât de fascinant.

488
00:48:10,843 --> 00:48:13,603
Desigur, banii inteligenti
este în autentificare.

489
00:48:13,603 --> 00:48:16,603
Dacă vei cheltui
o sută de mii pe un Tintoretto,

490
00:48:16,603 --> 00:48:19,523
o să vrei să te asiguri
ai primit ceea ce ai plătit.

491
00:48:19,523 --> 00:48:22,123
Și ei plătesc pentru sigiliul tău
de aprobare?

492
00:48:22,123 --> 00:48:25,203
Oh, nu. Nu, nu, nu.
Nu al meu, amice, dar...

493
00:48:25,203 --> 00:48:28,363
Ei bine, am cel mai bun tip
în afacere.

494
00:48:40,563 --> 00:48:45,883
Nu mă deranjează să-ți spun... am plâns
găleți în timp ce o citeam.

495
00:48:45,883 --> 00:48:49,203
Binecuvântează-ți inima bună.
Când mama ta mi-a scris,

496
00:48:49,203 --> 00:48:51,523
și m-a întrebat
să-ți găsesc un loc aici...

497
00:48:51,523 --> 00:48:53,843
Nu am visat niciodată motivul.

498
00:48:53,843 --> 00:48:56,243
Nu trebuia să știi.

499
00:48:58,563 --> 00:49:02,323
Te-ai simțit groaznic.
Biata petală.

500
00:49:02,323 --> 00:49:07,323
Nu e de mirare că ai sărit ocazia
să vină aici.

501
00:49:07,323 --> 00:49:10,403
Pentru un nou început, hei?
Undeva departe.

502
00:49:13,843 --> 00:49:16,923
Deci tocmai asta este
iti vom da.

503
00:49:16,923 --> 00:49:21,763
Un nou început. O șansă de a pune
toate necazurile tale în spatele tău.

504
00:49:24,403 --> 00:49:27,483
Timpul vindecă totul, dragă.

505
00:49:28,683 --> 00:49:32,323
Timp, muncă grea.

506
00:49:33,723 --> 00:49:35,563
Și mâncare bună.

507
00:49:38,243 --> 00:49:39,883
Da.

508
00:50:25,803 --> 00:50:27,843
Si.
Înțelegi engleza?

509
00:50:27,843 --> 00:50:29,003
Si.
Foarte bine.

510
00:50:32,643 --> 00:50:36,523
Propunere pentru tine. Stop.

511
00:50:37,763 --> 00:50:41,083
Fă-ne bogați pe amândoi. Stop.

512
00:50:41,083 --> 00:50:44,763
Telefon 27th. Stop.

513
00:50:44,763 --> 00:50:47,643
Cecil. Stop.

514
00:50:49,243 --> 00:50:52,843
Regele a avut o încruntare interzisătoare,
care aproape a făcut tigrul...

515
00:50:52,843 --> 00:50:54,163
Mârâi.

516
00:50:54,163 --> 00:50:58,843
Dar T, fără urmă de uimire, a spus:
„Dă-i Majestății Sale un...”

517
00:50:58,843 --> 00:51:03,203
"..laba."
A adăugat cu...

518
00:51:03,203 --> 00:51:07,323
Oh, buna ziua.
Doamnă.

519
00:51:35,763 --> 00:51:38,043
Înțeleg.

520
00:51:38,043 --> 00:51:44,123
Permiteți-mi să vă explic acest lucru...
nu este soțul tău cu care vreau să vorbesc.

521
00:51:44,123 --> 00:51:47,003
Sunteți dumneavoastră, doamnă Ainsworth.

522
00:51:49,563 --> 00:51:51,003
Foarte bun.

523
00:51:52,563 --> 00:51:54,643
Lottie, mă întorc într-un minut.

524
00:51:54,643 --> 00:51:57,403
Constance, vrei să continui
repetarea piesei noastre?

525
00:51:57,403 --> 00:52:00,763
Biroul meu este chiar așa.

526
00:52:02,123 --> 00:52:03,723
Bună, micuțule.

527
00:52:03,723 --> 00:52:06,483
Vă rog. Intră.

528
00:52:17,163 --> 00:52:19,483
Fiica ta?
Oh, nepoata mea.

529
00:52:19,483 --> 00:52:23,483
Și dădaca ei.
Ha! Marea dădacă britanică, nu?

530
00:52:23,483 --> 00:52:25,523
Stânca pe care
se construiește un imperiu.

531
00:52:28,403 --> 00:52:32,043
Signore, cu ce te pot ajuta?

532
00:52:32,043 --> 00:52:36,923
Ei bine, este o... chestiune delicată.

533
00:52:36,923 --> 00:52:40,403
Să vedem cum să începem asta...

534
00:52:44,363 --> 00:52:46,803
Cred că asta îți aparține.

535
00:52:47,963 --> 00:52:49,563
Cine ți-a dat asta?

536
00:52:49,563 --> 00:52:52,483
Trebuie să știi că nu se întâmplă nimic
aici fără să știu eu despre asta.

537
00:52:52,483 --> 00:52:53,763
Dar aceasta este o scrisoare privată!

538
00:52:53,763 --> 00:52:55,883
Știu, plin de sentimente private

539
00:52:55,883 --> 00:52:58,323
si va fi
"una grande disgrazia."

540
00:52:58,323 --> 00:53:01,163
Adică,
ar fi un dezastru dacă asta...

541
00:53:01,163 --> 00:53:04,483
Cum spui?
Cădeți în mâini greșite?

542
00:53:06,723 --> 00:53:08,403
Da. ai dreptate.

543
00:53:11,043 --> 00:53:14,123
Ei bine, atunci trebuie să-ți mulțumesc
pentru că l-ai returnat, Signore.

544
00:53:14,123 --> 00:53:16,003
Te rog...
Sigur.

545
00:53:17,803 --> 00:53:19,563
Să sperăm că există multe scrisori
ai scris

546
00:53:19,563 --> 00:53:22,883
au ajuns la destinatie. Hmm?

547
00:53:24,483 --> 00:53:30,083
Signore...
Ce anume vrei?

548
00:53:33,363 --> 00:53:36,203
Ce ne dorim cu toții, Signora Ainsworth.

549
00:53:39,683 --> 00:53:41,443
Soldi.